북한과 포루투갈의 월드컵 경기를 SBS로 보던 중 이상한 점을 발견했다. 양쪽 선수가 입장한 가운데 국가가 연주되는 장면이었다.

먼저 포루투갈 국가가 울려퍼졌다. 선수들이 따라 부르는 모습이 화면에 나왔다. 재미있는 것은 포루투갈 국가의 가사가 번역되어 아래 자막으로 나오는 것이었다. 다 기억하진 못하지만 유독 "투쟁하자"는 단어가 많았다.

그걸 보는 순간, '아! 북한 국가를 부를 때도 가사가 자막으로 나오겠구나. 과연 북한의 국가는 어떤 가사를 갖고 있을까?'하는 생각이 들었다. 아직 한 번도 북한 국가의 가사를 본 적이 없기 때문이다.

그런데 아니었다. SBS는 북한 국가가 울려 퍼지자 가사 자막 대신 엉뚱하게 북한 축구팀의 연혁을 내보내고 있는 것이다. 아무리 분단으로 대치하고 있는 북한이지만 스포츠 경기에서 기본적인 균형은 지킬 줄 알았다. 그러나 SBS는 그런 예상을 완전히 깨버렸다.

북한의 국가를 부르고 있는 선수들. 그러나 자막은 북한 축구대표팀의 연혁으로 대체됐다.


왜 그랬을까? TV 자막에서 북한 국가를 내보내면 '국가보안법 위반'인 것일까? 아니면 어떤 정치적인 고려가 있었던 것일까? 참 궁금한 일이다.


월드컵 경기장에 울려퍼지는 북한 국가를 따라부르고 있는 정대세 선수.


※추가 : 이 글을 본 @kimminsuk 님이 트위터를 통해 북한 애국가 가사가 있는 블로그 글을 찾아 링크해주셨다. (☞북한 애국가 가사 바로 보기) 봤더니 그냥 평범한 내용이었다. @kimminsuk 님께 감사드린다.
저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
글쓴이 : 김주완

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 어이없음.. 2010.06.22 08:05 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    너 한국 말 못알 아 들어..? 북한 말도 한국말이 잖아.. 자막이 필요해??

    당신은 미국 아니면 외국 사람???

  3. 빨갱이 2010.06.22 08:37 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    별게 다 이상하구나,. 등신새끼. 분단국가이고 특수성이 있는데 그리 아쉬우면 넘어가 살아라 개 자식아. 일본것도 안해주는 이유가 있듯이 그런건 좀 넘겨라 씁세야

  4. 흠.. 2010.06.22 08:49 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이머 아침부터 할배들 lpg통 드시고 여기와서 욕 찌끄러 놓으셨네.

    하는 변명이 일본전은 왜 안보여줬냐 이러고나 있고

    글쓴이의 생각에 공감합니다.

    같은 한국말이라 안썼다고 하면 음향시설이나 좋게해서 잘 들리게라도 하던지

    옹알이 밖에 안들려서 더 궁금하더군요 궁금하면 찾는 한국인심리 모른가 싶던..

  5. afds 2010.06.22 09:05 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    가사가 평범해서 오히려 충격적이네요.

  6. 긍정의눈// 2010.06.22 09:05 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    넌 남을 북한으로 가라고 하니?

    그럼 넌 쪽발이나 양키들 밑에 가서 살아.

  7. 동감.. 2010.06.22 09:15 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    일본것도 안나오더구만..
    가사 자막으로 할려면 다해주던가? 누군가의 입김이 작용한듯...

  8. 푸른옷소매 2010.06.22 09:16 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    위에 댓글 쓴 분들. 진짜 이상한 사람 많다. 나도 보다가 포르투칼 국가 내용이 나오길에 북한 국가도 가사가 궁금하던데... 자주 듣는 노래 아니니 우리말이라도 못알아 듣겠고. 요즘은 예능도 주로 자막 올려주잖아.

  9. 우웅 2010.06.22 09:24 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    참 개 스러운 글이군요 트집잡을게 그렇게 없나요?

  10. me too 2010.06.22 09:35 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저도 그런 생각 했어요.
    근데 일본 국가의 가사도 안 나오더라구요.
    일본과 북한은 동급? ㅋㅋㅋ
    일본은 그렇다 치더라도 북한의 가사는 나와도 될 듯 싶은데...
    알쏭달쏭...
    세월이 하수상하니 그렇다 칩시다요.

  11. 좌빨 2010.06.22 09:50 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    확대해석 음모론자 좌빨돋네ㅋㅋㅋㅋ

  12. 왜 그러셔 2010.06.22 09:53 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    요즘,우리나라 안보의식이 흐려진게 분명하다..그래서 너도 나도 정부를 비방하게 조롱 하는 게 지식인이고 잘 하는 것으로 아는 경우가 많다.내 나라가 든든해야 자유,평화를 누릴 수 있는 것 아닌가.사회를 혼란으로 몰아가는 폭도들에게 우리는 무방비 상태인 것 같아서 안타깝기만 하다.

  13. 나원참1 2010.06.22 10:25 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이상한거 가지고 트집이네

    이런거 다른 나라도 다 적용해보면 아주 평범한 점이였다는걸 알게될거다

    또 뭐 정치적인 의도 가지고 있다고?ㅋㅋ 다음적인 생각이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  14. 그렇게 문제가 되나요? 2010.06.22 10:33 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    만약 3.1절을 며칠 앞두고 한일 축구시합이 열렸는데 우리 국가가사는 내보내주고 천황폐하의 치세가 영원하라는 일본국가의 가사는 내보내지 않은 일이 벌어졌다 칩시다.
    그 때 님같은 어떤 네티즌이 식민지시대는 이미 과거의 일이고 스포츠는 스포츠일 뿐인데 왜 일본국가 가사는 내보내지 않았느냐고 속좁은 행동이라고 항의하는 것과 똑같은 거라고 봅니다.

    우리나라 매스컴의 보도방식은 북에대해 졌지만 잘 싸웠다고 호의적이었고 북한을 싫어하는 국민들조차 어제만은 북한을 응원하는 마음이었을 겁니다.
    그걸로 충분하다고 봅니다.

    6.25가 가까워 오고 있습니다.
    월드컵에서 북한 국가의 가사는 왜 나오지 않느냐고 항의하는 것보다 같은 민족의 급습에 나라를 지키기 위해서 스러져 간 순국선열들을 생각하는 것이 더 뜻깊지 않나 생각합니다.
    그것이 님이 지금 블로그 포스팅으로 자유롭게 의견을 개진하는 것에 대한 댓가를 치른 분들에 대한 최소한의 예의라고 봅니다.

    • 바다하늘구름사랑 2010.06.22 13:40 신고  댓글주소  수정/삭제

      웃기는 분이네요

      북한 가사를 내보내지 않은것은 형평성의 문제입니다.
      일본 가사를 내보내지 않은것도 마찬가지구요.

      북한을 찬양해서? 좋아해서?

      택도 없이 몰아가지 마세요.

      월드컵이 세계적인 축제구 북한도 그 축제에
      나온 일원입니다.

      글쓴이가 애기하는것은
      형평성에서 보았을때,
      모든 나라 국가는 자막으로 내보내면서
      일본과 북한 국가를 내보내지 않은것은
      순수해야 할 스포츠 축제에
      정치적인 색깔을 끼운다는 것이죠.

      북한 찬양 어쩌구의 문제가 아니라는 겁니다 !!!!!!

      이제 좀 이해되나요?

  15. 나라가어지러움 2010.06.22 10:41 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    요즘은 북한을 무서워 하지 않는군...

    국가가 안나와서 좋았는데... 차라리 소리를 제거시킬수도 있는데 안한게 다행..ㅋㅋ

  16. 궁금하다고~~ 2010.06.22 10:49 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    월드컵 경기를 처음부터 지켜본게 어제 북한경기가 처음. 국가 연주될때 노랫말이 자막으로 표시되는거 첨알고 북한 국가 노랫말 넘흐 궁금했는데..

    하나도 안궁금한데 자꾸만 선수 설명만 나오고..

    솔직 무식해서 잘 모르니 노랫말에 누구 누구 이름이 나오나?

    그냥 궁금한거 해결하지 못해서 짜증 많이 남.

  17. dfhk 2010.06.22 11:11 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    우리나라 경기때도 우리나라국가의 자막을 안보여주는것으로 보아 외국어의경루만 이해가쉽도록 자막을뿌려주눈것 같네요 차별은 아닌듯합니다

  18. 255 2010.06.22 13:38 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    짜증나는 시방새..국민들이 왜 더러운 방송을 안보겠다고 하는지 알겠다..자막처리 고의로 안한것인지? 보안법위반이라고? ㅋㅋ.웃기는 나라야

  19. Conor 2010.06.22 16:11 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    우리 사회의 후진성은 객관성의 결여에서 나오는 것.

  20. 곰소문 2010.06.22 17:08 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    일본 것도 안나옴.

  21. ㅈㄹ 2010.06.24 09:50 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    북한국가 가 나오면 그게 말이나 되나??

    지금 분단국가인데 주적 인 나라인데 상식적으로 생각이나 해보지?