|
광우병 쇠고기 파동의 와중에서도 이 문제만은 꼭 좀 짚고 넘어가야 겠다. 이명박 대통령의 우리말 괴롭히기 말이다.
나는 그가 후보 시절이던 2007년 6월 6일, 국립현충원 방명록에 "당신들의 희생을 결코 잊지 않겠읍니다. 번영된 조국, 평화통일을 이루는데 모든것을 받치겠읍니다"라고 썼을 때까지만 해도 그냥 웃고 넘겼다. 흔히 있을 수 있는 띄어쓰기와 맞춤법 실수라고 여겼기 때문이다.
2007년 6월 6일 이명박 대통령 후보가 국립현충원 방명록에 남긴 글. 소설가 이외수 씨가 교정했다.
그가 대통령 취임식 날 역시 국립현충원 방명록에 "국민을 섬기며 선진 일류국가를 만드는데 온몸을 바치겠읍니다"라고 썼을 때도 그랬다. '-읍니다'가 '-습니다'로 바뀐 지 20년이 지났지만 사람의 습관이란 것은 참 무섭구나 하는 정도였다.
하지만 최근 그가 고 박경리 선생을 조문하면서 방명록에 쓴 글을 보고는 그냥 넘길 일이 아니라고 생각하게 됐다. 단순한 실수 정도가 아니었던 것이다. 중학교 1학년인 우리 아들도 이 정도는 아니다.
이번에 그는 "이나라 강산을 사랑 하시는 문학의 큰별 께서 고히 잠드소서"라고 썼다. 띄어야 할 '이 나라'와 '큰 별'을 붙여쓴 거라든지, 붙여써야 할 '사랑하시는'과 '별께서'를 띄어쓴 것까지는 또 봐주자. '고이'를 '고히'라고 쓴 것도 실수로 치자. 그러나 '큰별께서 잠드소서'라니, 국어의 기본인 주어-술어 관계조차 잘 모르는 게 틀림없다. 또 이미 돌아가신 분에게 현재시제인 '사랑하시는'이라 쓴 것도 문제다. 지난 5월 6일 이명박 대통령이 고 박경리 선생 빈소 방명록에 남긴 글.
"3.15 정신으로 이땅에 진정한 민주화와 국가번영을 이루어지기 기원합니다." (2007년 3월 23일 마산 국립3.15민주묘지 방명록)에서는 '-을'이라는 조사를 잘못 썼다. '국가번영을 이루겠습니다'라든가, '국가번영이 이루어지기 기원합니다'가 되어야 한다. 주어와 목적어도 구별하지 못하고 있다.
"충무공의 나라사랑하는 마음을 우리 후손들에게 늘 깊게 전해주리라 믿습니다." (2007년 4월 4일 충남 아산 현충사 방명록). 여기선 충무공에게 드리는 말인지, 아산 현충사 관리소장에게 하는 말인지 대상이 없어 이상한 말이 되어버렸다. 도대체 '누가' 전해주어야 한다는 말인가?
"반드시 경제살리고, 사회통합 이루어 님들의 숭고한 희생정신을 살려서, 크게 보답하겠읍니다." (2007년 10월 22일 광주국립 5.18 민주묘지 방명록). 이 글은 '반드시 경제를 살리고 사회통합을 이루어 님들의 숭고한 희생정신에 보답하겠습니다.' 정도로 고쳐써야 한다. 역시 조사를 잘못 쓴 이상한 말이다.
주어와 술어의 호응과 조사를 바로 쓰는 것은 우리말의 기본이다. 내가 다른 나라 말은 잘 모르지만 세계의 모든 언어도 마찬가지일 것이다. 그걸 제대로 쓰지 못한다는 것은 심각한 언어장애라 할 수 있다. (나는 국어를 이렇게 모르는 그가 영어라고 제대로 할까 의심스럽다.) 게다가 이명박 대통령은 한갓 필부가 아니다. 대통령이 국어도 제대로 쓸 줄 모른다면, 국어를 소중하게 여기고 배워야 할 우리 아이들이 어떻게 생각할 것인가. '국어 못하는 사람이 대통령도 되는데 뭘.' 이렇게 생각할까 두렵다.
따라서 대통령이 우리말을 이런 식으로 막 쓰는 건 단순히 그의 실수이거나 실력의 문제가 아니다. 우리말을 괴롭히고 업신여기는 것이다.
나는 국민의 한 사람으로서 이런 대통령이 심히 부끄럽다. 앞으로는 어딜 가더라도 방명록 같은 건 제발 남기지 말기 바란다. 그게 우리말에 대한 최소한의 예의다.
고 박경리 선생은 원고지 한 장을 쓰기 위해 열 장을 고쳐 썼다고 한다. 박경리 선생이 그의 방명록 글을 봤다면 '고히' 잠들지 못할 일이요, 이미 잠들어 계시던 세종대왕도 벌떡 일어날 일이다.
※미디어스(http://www.mediaus.co.kr/)에 기고한 글입니다.
트랙백 주소 :: http://2kim.idomin.com/trackback/175
-
Subject: ▩ 이명박 대통령의 미국산쇠고기 완전개방 어법을 짚어본다 ▩
Tracked from 공유와 소통의 산들바람 2008/05/14 09:32 삭제앞서 올린 ▩ 이명박 대통령의 미국산쇠고기 완전개방 논리를 반박한다 ▩ 글을 쓰면서, 내내 들었던 다른 생각. "2mb는 맞춤법(~읍니다) 뿐만 아니라 말법 자체도 틀리는군?" "2mb는 과연 우리말을 하고 있긴 한 건가?" "일본에서 태어났다던데, 혹시 일본어가 모국어?"...... 끙~! 언론에 보도된 해당 원문을 따와서 그걸 바로잡아 보고 싶어졌습니다. 일단, 원문부터... 낙농업하는 분들 보상은 별도로 하더라도 세계에서 가장 값비싼 소고기를..
-
Subject: MB는 서울공화국 대통령? 지방은 '전투모드'
Tracked from ▒ ▒ 바실리카 (BASILICA) - 열린 공론장 ▒ ▒ 2008/05/14 09:47 삭제김태일 / 영남대 정외과 교수 이명박 대통령이 '지역균형발전' 대신 '시장친화발전' 내세운 이유 조금 지난 일이다. '새 정부의 국가균형발전위원장으로 최상철 서울대 명예교수가 내정되었다'는 뉴스를 전하면서 대구·경북 지역의 한 언론은 이 곳 출신인 최 교수를 가리켜 '서울 TK'라 소개했다. 대구·경북 사람들이 그냥 'TK'라 하지 않고 '서울 TK'라 부르는 것은 뭔가 마뜩찮고 편치 않은 심사를 표현하는 것이다. 비아냥거리는 의미도 있다. <?xm..
-
Subject: 이명박 대통령님, 맞춤법 좀 공부하세요
Tracked from 미디어 한글로 (media.hangulo.net) 2008/05/14 10:34 삭제이명박 대통령님, 맞춤법 좀 공부하세요 모르면 물어보시길! 제발 코리안 후뤤들리 하시길! 이 정도면 오기에 해당한다. 나는 맞춤법 중에서 띄어쓰기가 자신이 없다. 그래서 자주 틀린다. 자꾸 찾아보곤 하지만, 이게 쉬운 일이 아니다. 하지만, 적어도 쉬운 말은 틀리지 않으려고 애쓴다. 그런데, 한 나라의 대통령께서 영어도 파괴하시더니 (이명박 대통령의 영어는 서바이벌 영어다.) 이제 한글을 모두 파괴하신다. 그나마 꾸준히 이어온 것이라서 일관성은 있어..
-
Subject: 쇠고기 협상... 김경준에게 사기당한 실력으로 미국한테 사기당한 거죠.
Tracked from 행복을 찾아서 2008/05/14 14:03 삭제김경준에게 사기당했다고 했을 때 알아봤어야 하는데... 쇠고기협상 차라리 미국한테 사기당했다고 해라! 지난 대통령 선거 때 커다란 이슈가 되었던 김경준과 BBK... 당시 여당과 언론이 엄청나게 공격했지만 이명박 대통령은 끝내 견뎌내었고 결국 대통령에 당선되었습니다. 당시 이명박 대통령은 김경준에게 사기를 당했다고 주장했습니다. 이번에 미국과의 쇠고기 협상 과정에서 영어 해석도 틀리고... 하여간 말이 참 많습니다. 잘못하다가는 우리 국민들에게 돌맞..
-
Subject: 이명박 대통령'님'의 성공적인 5년을 기원하며
Tracked from 즐거운 미르씨의 블로그 2008/05/17 01:50 삭제지난 25일 월요일부터 이명박 정부가 시작됐다. 제목에 대통령'님'이라고 한 건 아직 난 군인이라 -_ - 최고통수권자는 대통령'님'이라 불러야 한대서. 솔직히 내 입장에선 대통령보다 행보관'님'이 더 무섭다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 나도 내 소중한 한 표를 기호 2번 이명박 후보에게 찍었었다. 빠돌이는 아니지만 안티도 아니라 이 말. 어떤 네티즌 말마따나 취임 첫 날부터 폄하하고 훼방놀라고 별 것도 아닌거 가지고 그러냐고 할 수도 있겠지만 아닌..
